Sie kommen von einer Auslandsdienstreise zurück. Die Belege sind gesammelt, die Reisezeiten im Handy gespeichert, das Tagegeld ist ebenfalls berechnet. Nun müssen die Ansprüche noch in Złoty umgerechnet werden. Genau dann stellt sich die Frage: Welcher Wechselkurs gilt – der vom Abreise-, Zahlungs- oder Rückkehrtag? Wenn Sie die Reise mit Ihrem Arbeitgeber nach den Regeln der Verordnung abrechnen und einen Vorschuss erhalten haben, ist der durchschnittliche Wechselkurs am Tag der Vorschusszahlung maßgeblich. Verwenden Sie nicht automatisch den Kurs des Vortags. Die Bewertung der Kosten für steuerliche und buchhalterische Zwecke des Unternehmens ist eine separate Frage.  Wie lässt sich das konkret berechnen? Im Folgenden finden Sie Regeln, Beispiele und Anleitungen.

Welcher Wechselkurs gilt bei Auslandsdienstreisen? Prüfen Sie zuerst den Vorschuss

Beginnen Sie mit drei Angaben: Gab es einen Vorschuss, wann wurde er gezahlt und in welcher Währung? Nach § 20 der Dienstreiseverordnung erhalten Beschäftigte einen Vorschuss in Fremdwährung für die notwendigen Kosten einer Auslandsreise. Mit ihrer Zustimmung kann der Gegenwert in Złoty zum durchschnittlichen NBP-Wechselkurs des Auszahlungstags gezahlt werden. Die Abrechnung kann in der Währung des erhaltenen Vorschusses, in einer konvertierbaren Währung oder in Złoty zum durchschnittlichen Wechselkurs am Tag der Vorschusszahlung erfolgen. Die Verordnung gilt unmittelbar für den öffentlichen Sektor. Prüfen Sie in einem Privatunternehmen auch den Tarifvertrag, die Vergütungsordnung oder den Arbeitsvertrag. Enthalten diese keine entsprechenden Bedingungen, gelten die Regeln der Verordnung. Dies erläutert das Ministerium für Familie, Arbeit und Sozialpolitik.

Beispiel: Vorschuss in Złoty, Ansprüche in Euro

Das Unternehmen wendet die Regeln der Verordnung an. Sie erhalten einen Vorschuss im Gegenwert von 300 Euro. Der beispielhafte Wechselkurs am Auszahlungstag beträgt 4,30 zł je Euro. Nach der Rückkehr belaufen sich die anerkannten Ansprüche auf 320 Euro. Die Abrechnung erfolgt in Złoty.

Was wird abgerechnet?BerechnungBetrag
Ausgezahlter Vorschuss300 EUR × 4,30 zł1290 zł
Ansprüche aus der Dienstreise320 EUR × 4,30 zł1376 zł
Nachzahlung an die beschäftigte Person1376 zł − 1290 zł86 zł

Der Wechselkurs dient als Beispiel. Die Berechnung zeigt die Abrechnung von Ansprüchen in einer einzigen Währung.

Sie wählen keinen neuen Kurs, nur weil die Reise einige Tage später endete. Wenn Sie dagegen 300 Euro erhalten, die Ansprüche 280 Euro betragen und die Abrechnung in Euro erfolgt, zahlen Sie 20 Euro zurück. Zur Ermittlung dieser Differenz ist keine Umrechnung in Złoty erforderlich. Die Buchhaltung kann dennoch eine separate Bewertung benötigen.

Welcher Wechselkurs gilt, wenn kein Vorschuss gezahlt wurde?

Hier ist Vorsicht geboten. Die Vorschrift, die auf den Tag der Vorschusszahlung verweist, nennt kein Ersatzdatum für den Fall, dass kein Vorschuss gezahlt wurde. Daher ist nicht automatisch der Kurs vom Abreise-, Rückkehr- oder Einreichungstag maßgeblich. Klären Sie vor der Umrechnung:

in welcher Währung die Erstattung erfolgt;

welche Abrechnungsregeln beim Arbeitgeber gelten;

wie Kauf und Zahlung dokumentiert wurden.

Wählen Sie das Datum nicht nach Gefühl. Falls die betriebliche Anleitung diesen Fall nicht regelt, muss die Umrechnungsgrundlage mit der für die Abrechnung zuständigen Person geklärt werden.

Wo findet die Buchhaltung den richtigen NBP-Wechselkurs?

Die zuverlässigste Quelle ist die Website der polnischen Zentralbank Narodowy Bank Polski. Sie müssen weder einen beliebigen Währungsrechner noch aktuelle Suchmaschinennotierungen nutzen. So finden Sie den Wechselkurs Schritt für Schritt.

  1. Öffnen Sie das Archiv der durchschnittlichen NBP-Wechselkurse – Tabelle A.
  2. Wählen Sie Jahr und Monat und klicken Sie anschließend auf „Suchen“.
  3. Öffnen Sie die Tabelle für das zuvor festgelegte Datum.
  4. Suchen Sie den Währungscode, beispielsweise EUR, USD oder GBP, und prüfen Sie die Notierungseinheit.
  5. Halten Sie Wechselkurs, Datum und Tabellennummer bei der Abrechnung fest.

So kann die nächste Person die Berechnung prüfen, ohne den gesamten Reiseverlauf rekonstruieren zu müssen.

Tabelle A, B oder C?

Tabelle A wird an Geschäftstagen zwischen 11:45 und 12:15 veröffentlicht. Ist die heutige Tabelle am Morgen noch nicht verfügbar, prüfen Sie den Veröffentlichungsplan der NBP-Wechselkurse.

Wochenende oder Feiertag: Welches Datum ist maßgeblich?

Entscheidend ist die Unterscheidung zwischen zwei Regeln: dem Wechselkurs eines bestimmten Tages und dem Wechselkurs des letzten Geschäftstags vor dem angegebenen Datum. Das sind unterschiedliche Vorgaben.

Verlangt die maßgebliche Regel den letzten Geschäftstag vor einem Montag, suchen Sie gewöhnlich den Freitagskurs, sofern dieser Tag kein Feiertag war. Beispielsweise war der letzte Geschäftstag vor dem 12. November 2026 der 10. November. Im NBP-Archiv gibt es keine Tabelle A vom 11. November, da dies ein Feiertag ist.  Übertragen Sie die Regel „ein Tag vorher“ jedoch nicht auf alle Abrechnungen. Klären Sie zuerst, was die Grundlage der konkreten Umrechnung verlangt.

Wie rechnen Sie Ansprüche im Rechner von worktrips.com um?

Für eine erste Berechnung steht Ihnen folgendes Tool zur Verfügung: Dienstreisekostenrechner von worktrips.com. Dort gibt es ein Feld, in dem Sie das Kursdatum festlegen können.

  1. Wählen Sie „Auslandsdienstreise“.
  2. Geben Sie Datum und Uhrzeit des Auslandsabschnitts sowie das Zielland ein.
  3. Ergänzen Sie bereitgestellte Mahlzeiten und die entsprechenden zusätzlichen Positionen.
  4. Im Bereich „NBP-Wechselkurs“ wählen Sie das Feld „Kursdatum“.
  5. Klicken Sie auf „Berechnen“ und prüfen Sie die Zusammenfassung.
  6. Wählen Sie bei Bedarf „PDF herunterladen“.

Der Rechner sucht den zuletzt veröffentlichten durchschnittlichen NBP-Wechselkurs, dessen Datum nicht nach dem angegebenen Datum liegt. Benötigen Sie den Kurs des Tages vor einem bestimmten Ereignis, wählen Sie ein entsprechend früheres Datum – nicht den Tag des Ereignisses selbst. Das Ergebnis ist eine Schätzung. Das Tool unterstützt die Berechnung, das richtige Datum muss jedoch anhand der Abrechnungsregeln festgelegt werden.

Ersetzt der Bankkurs bei einer Kartenzahlung den NBP-Wechselkurs?

Nicht automatisch. Ein Beleg in Euro bestätigt den Kauf, die Kontobelastung in Złoty zeigt die tatsächliche Zahlung. Der von der Bank oder dem Kartennetzwerk angewandte Kurs ist nicht mit dem durchschnittlichen NBP-Wechselkurs identisch. Bewahren Sie beide Dokumente auf und vermerken Sie, ob eine Firmen- oder Privatkarte verwendet wurde. Eine mit Unternehmensmitteln bezahlte Ausgabe darf nicht nochmals an Beschäftigte erstattet werden. Bei einer Privatkarte ist die zustehende Erstattung anhand der maßgeblichen Regeln und Belege festzustellen. Beachten Sie außerdem, dass die Abrechnung mit Beschäftigten nicht mit der steuerlichen und buchhalterischen Erfassung der Kosten gleichzusetzen ist. Ein einzelner Wechselkurs sollte nicht automatisch auf alle reisebezogenen Vorgänge übertragen werden.

Der Wechselkurs steht fest. Wie bleibt er in den Unterlagen nachvollziehbar?

Notieren Sie bei jeder Umrechnung kurz:

Betrag und Währung: …
Zweck der Umrechnung: Abrechnung mit Beschäftigten / Kostenbewertung
Grundlage für die Datumswahl: …
Datum und Nummer der NBP-Tabelle: …
Wechselkurs, Notierungseinheit und Ergebnis: …

Es geht nicht um zusätzliche Formalitäten. Ein solcher Vermerk erspart spätere Fragen wie „Woher stammt dieser Betrag?“ und „Warum haben wir gerade diesen Tag gewählt?“

Wenn Sie mehr als nur die Umrechnungen organisieren möchten, hilft Ihnen das Dienstreisemodul von worktrips.com. Antrag, Genehmigung, Belege und Abrechnung können auf derselben Plattform wie die Buchungen verfügbar sein. So lassen sich die für den Reiseabschluss benötigten Informationen leichter zusammenführen.

Das gesamte Verfahren erläutern wir im Ratgeber: Reisekostenabrechnung Schritt für Schritt.

 

Häufig gestellte Fragen

Gilt bei Dienstreisen immer der Wechselkurs des Vortags?

Nein. Bei der Abrechnung eines Vorschusses nach § 20 der Verordnung ist der Auszahlungstag maßgeblich. Für steuerliche oder buchhalterische Bewertungen können andere Regeln gelten.

Kann der Wechselkurs vom Rückkehrtag verwendet werden?

Nicht automatisch. Der Tag des Reiseendes allein bestimmt nicht den richtigen Wechselkurs.

Wird jede Währung separat umgerechnet?

Ja. Addieren Sie Euro, Dollar und Kronen nicht vor der Umrechnung. Für jeden Betrag sind der passende Wechselkurs und die Prüfung der Notierungseinheit erforderlich.

Wo lässt sich der historische Eurokurs für eine Dienstreise prüfen?

Im Archiv der Tabelle A auf der NBP-Website. Wählen Sie das richtige Jahr, den Monat und das Datum. Für vorläufige Berechnungen können Sie auch den Dienstreisekostenrechner von worktrips.com nutzen und das entsprechende Kursdatum angeben.

Demo anfordern
×

Vereinbaren Sie eine kostenlose Beratung und sehen Sie das worktrips.com System live!




    Die in diesem Formular angegebenen Daten werden verarbeitet, um Ihre Anfrage zu beantworten, insbesondere um eine kostenlose Systemdemonstration zu vereinbaren und durchzuführen. Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist WorkTrips sp. z o.o., mit Sitz in Poznań (Al. Wielkopolska 67/3, 60-603 Poznań). Ausführliche Informationen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten finden Sie in der Privacy Policy.